Kitap Çevirisi
Kitabı çevirin; dipnot ve terim işi sizde kalmasın
PDF, Word ya da düz metin yükleyin. Taranmış sayfalar için OCR dahil. Çeviri, kalite kontrolü, dipnot çözümleme ve terim birliği sırayla işler; siz editörde gözden geçirip onaylarsınız.
Kaynak sayfa
فصل في آداب طلب العلم
قال المؤلف رحمه الله: هذا كتاب جمعت فيه ما تفرّق من مسائل هذا الباب، ورتّبته على فصول، وأشرت في الحواشي إلى مواضع النقل1، ونقلت عن أهل العلم ما يوضح المراد2.
1. البخاري، العلم، ١٢ 2. م. ن، ص ٤٧
Çıktı sayfası
İlim Talebinin Âdâbına Dair Fasıl
Müellif —Allah ona rahmet etsin— şöyle dedi: Bu, bu bahsin dağınık meselelerini bir araya getirdiğim, fasıllara ayırdığım ve nakil yerlerini dipnotlarda gösterdiğim1 bir kitaptır; maksadı açıklayan nakilleri de ehl-i ilimden aktardım2.
1. Buhârî, el-Câmiu’s-sahîh, Kitâbu’l-İlm, 12 2. a.g.e., s. 47
البخاري، العلم، ١٢
Buhârî, el-Câmiu’s-sahîh, Kitâbu’l-İlm, 12
âlimler
ehl-i ilim — proje profilindeki karşılık uygulandı
Örnek temsilîdir. Kaynak künyeler kaynak veritabanıyla eşleştirilir; eşleşmeyen dipnotlar uydurulmaz, ayrı liste olarak editörde önünüze gelir.
Kitap hattı nasıl işler
Adımlar sırayla çalışır, süreç duraklatılabilir ve kaldığı yerden devam eder.
-
1
Sayfa metne dönüşür
Taranmış PDF ise OCR sayfa yapısını ve dipnot numaralarını koruyarak metni çıkarır. Dijital dosyada bu adım atlanır.
OCR
PDFDOCXTXT -
2
Metin çevrilir
Kaynak dil ve metin türünü seçersiniz; üslup ve terim davranışı seçiminize göre ayarlanır. Proje bağlamı bölümler arasında korunur.
Çeviri
AkademikEdebîGenel -
3
Çeviri denetlenir
Atlama, tekrar, sayı ve isim tutarsızlıkları bulgu olarak işaretlenir. Bulgular editörde tıklanabilir; ilgili paragrafa götürür.
Kalite kontrolü
Bulgular -
4
Dipnot çözümlenir, terim sabitlenir
Ham dipnottan yazar ve eser tespit edilir, kaynak veritabanıyla eşleştirilir, seçtiğiniz dipnot standardına göre tam künyeye çevrilir. Terim sözlüğü bütün metne uygulanır.
Dipnot ve terim
KünyeKaynakça -
5
Editörde onaylanır, dosya alınır
Kaynak ve çıktı yan yana. Kaynak metni dinleyerek çeviriyle karşılaştırabilirsiniz. Onaydan sonra teslim edilecek dosyayı alırsınız.
Onay ve teslim
DOCXPDFEPUB
Bu akış sizin yerinize ne yapıyor
Bölüm bölüm taşıma yok
Kitabın tamamı tek proje olarak işlenir. Dosyayı parçalara ayırıp tek tek yüklemeniz gerekmez.
Dipnot künyesi elle yazılmaz
Kısaltmalı künyeler kaynak veritabanıyla eşleştirilir. Eşleşmeyenler ayrı listede gelir; sistem künye uydurmaz.
Terim takibi elle yapılmaz
Proje profilindeki sözlük ilk sayfadan sonuncuya uygulanır, sapmalar bulgu olarak listelenir.
Dinleyerek kontrol
Kaynağı sesli dinleyip çeviriyle karşılaştırabilirsiniz; atlanmış satır ve tekrarlar böyle yakalanır.
Biçimlendirme işi kalkıyor
Başlık düzeni, dipnot yerleşimi ve kaynakça çıktıda hazır gelir. Kopyala-yapıştır yok.
Tek dosya sürümü
Çeviri, kontrol ve dipnot işi aynı projede birikir. Beş ayrı dosya sürümü dolaşmaz.
Sık sorulanlar
Evet. Taranmış PDF için OCR adımı hatta dahildir ve sayfa yapısıyla dipnot numaralarını korur. Dijital dosyada bu adım atlanır, ücretlendirilmez.
Hayır. Künye kaynak veritabanıyla eşleştirilir. Eşleşmeyen dipnotlar tamamlanmaz; ayrı bir liste olarak editörde önünüze gelir, kararı siz verirsiniz.
Evet. Proje profilinde bir terim sözlüğü ve dipnot standardı tutarsınız; ikisi de sonraki projelerinize taşınır. Denemede 50 terime kadar, ücretli paketlerde sınırsız.
Bir bölümü ücretsiz çevirin, çıktıyı görün
Kaynağınızı yükleyin, sonucu seçin, editörde onaylayın. Kart istemiyoruz.
Ücretsiz başlayın