Altyazılı Video
Altyazıyı üretin, zamanlamayı sisteme bırakın
Video ya da YouTube linki yükleyin. Altyazı üretilir, istediğiniz dile çevrilir, cue süreleri ve okuma hızı denetlenir. SRT, VTT ya da gömülü altyazılı video olarak alırsınız.
-
1
00:00:00,000 → 00:00:03,200
Welcome to the fourth lesson.
Dördüncü derse hoş geldiniz.
-
2
00:00:03,200 → 00:00:07,000
Today we continue with the second chapter.
Bugün ikinci bölümden devam ediyoruz.
-
3
00:00:07,000 → 00:00:09,100
Let us look at the definition again.
Tanıma yeniden bakalım.
Cue 2 — okuma hızı 21 kar/sn, sınır 17
Satır ikiye bölündü, süre 0,4 sn uzatıldı
SRT ve VTT olarak indirebilir, gömülü altyazılı video alabilir ya da doğrudan YouTube’a yükleyebilirsiniz.
Altyazı hattı nasıl işler
Sessizlik temizleme bu hattın başında isteğe bağlı olarak çalışabilir.
-
1
Ses ayrıştırılır
YouTube linki verdiyseniz video indirilir, sesi ayrıştırılır. İsterseniz aynı adımda sessizlikler temizlenir.
Hazırlık
MP4YouTube -
2
Altyazı üretilir
Konuşma cue’lara bölünür, zaman kodları yazılır. Cümle sınırları ve duraklamalar gözetilir.
Altyazı
SRT -
3
Hedef dile çevrilir
Altyazı seçtiğiniz dile çevrilir. Terim sözlüğünüz varsa video boyunca uygulanır.
Çeviri
-
4
Zamanlama denetlenir
Cue süresi, satır uzunluğu ve okuma hızı sınırları denetlenir. Sınırı aşan satırlar bulgu olarak listelenir ve bölünmesi önerilir.
Kontrol
Bulgular -
5
İndirir ya da yayımlarsınız
Altyazı videoya gömülür ve altyazılı videoyu indirirsiniz. Gömmeyi kapatırsanız hat altyazı dosyasıyla biter; isterseniz videoyu doğrudan YouTube’a da yükletebilirsiniz.
Teslim
SRTVTTMP4YouTube
Bu akış sizin yerinize ne yapıyor
Zamanlamayı elle çekmezsiniz
Cue sınırları ve süreler üretilir; siz yalnızca sınırı aşan satırları karara bağlarsınız.
Terim video boyunca tutarlı
Proje profilindeki sözlük bütün cue’lara uygulanır; aynı kavram baştan sona aynı kalır.
Gömme işi ayrı araç istemez
Altyazıyı videoya gömdürüp filigransız çıktı alırsınız; ayrı bir kurgu programı gerekmez.
YouTube’a doğrudan yükleme
Hesabınızı bağlarsanız altyazılı videoyu editörden çıkmadan yayımlayabilirsiniz.
Sık sorulanlar
Birden çok dile çevirebilirsiniz. Her dil ayrı bir çıktı olarak aynı projede durur.
Evet. Sınırı belirler, sistem ona göre denetler; aşan satırlar bulgu olarak gelir ve bölünmesi önerilir.
Hayır. SRT ya da VTT olarak indirip kendi oynatıcınızda kullanabilirsiniz. Gömme Profesyonel paketten itibaren mevcut.
Bir videoyu ücretsiz altyazılayın
Kaynağınızı yükleyin, sonucu seçin, editörde onaylayın. Kart istemiyoruz.
Ücretsiz başlayın